TÁGRA ZÁRT SZEMEK
Nem láttad a tárcámat?
Nincs az ágy mellett?
Tudod, hogy késésben vagyunk?
Tudom.
Hogy nézek ki?
Csodásan.
Jó így a hajam?
Remek.
Meg se nézted.
Gyönyörü.
Te mindig gyönyörü vagy.
Felírtad Roznak a telefonszámot?
A hütöre tettem. Mehetünk?
Persze.
Jól van.
Kész vagyok.
Hogy is hívják a lányt?
Roznak.
Jól van, Roz. lndulunk.
Nahát, milyen csinos, Mrs. Harford!
Köszönöm. Mostál fogat, Helena?
lgen. Megnézhetem a Diótöröt?
- Hánykor lesz? - 9-kor.
- Akkor megnézheted. - És megvárhatlak titeket?
- Nem. - Késön jövünk haza.
A telefonszám a hütön van.
Tele van a hütö, szolgálja ki magát.
Legkésöbb 1 -re itthon leszünk.
- A taxink majd megvárja. - Köszönöm, Harford doktor.
Jó legyél!
- Jó éjt, kicsim! - Jó éjt.
- Victor, lllona. - Alice, Bill!
- Boldog karácsonyt. - Örülök, hogy eljöttek.
- Nagyon örülök, hogy eljöttek. - Ezt nem hagyhattuk ki.
Alice, elbüvölöen csinos ma.
És ezt nem mondom minden nönek. lgaz?
- Dehogynem. - lgen?
Bevált a csontkovács, akit ajánlott.
- Azóta zseniálisan szerválok. - Ö a legjobb New Yorkban.
Kiderült a számlájából.
lgyanak valamit, érezzék jól magukat.
Késöbb még beszélünk. Örülök, hogy eljöttek.
lsmersz itt valakit?
Egy lelket se.
Szerinted miért hív meg minket Ziegler évröl évre?
Ezzel hálálja meg háziorvosi szolgálataimat.
Nézd csak a zongoristát!
Együtt jártunk egyetemre.
Tényleg?
Orvos, és ilyen jól zongorázik?
Nem orvos. Otthagyta az egyetemet.
Remélem, kellemesen szórakoznak.
Rövid szünetet tartunk. 1 0 perc múlva folytatjuk.
Köszönjük.
Menjünk, köszönjünk neki.
Nekem ki kell mennem vécére.
Beszélj vele. Azután hol találkozunk? A bárasztalnál?
Jó.
Nightingale.
Nick Nightingale!
Jesszusom! Bill!
Bill Harford! Hogy vagy, öregfiú?
- Hány éve nem találkoztunk? - Nem is tudom. Tíz?
Meg egy pár.
- lszunk valamit? - Persze.
Semmit nem változtál.
Kösz, ha ez bók. Hogy megy a sorod?
Egész jól, nem panaszkodhatom.
Látom, te meg zongorista lettél.
lgen, annak csúfolnak.
Te még mindig doktor bácsi vagy?
Ahogy mondani szokás: ''egy orvos mindig orvos marad'' .
Nálam meg fordítva: ''aki nem lett orvos, abból sose lesz'' .
Nem tudom, miért szálltál ki.
Megrögzött félbehagyó vagyok.
Csirió.
Elnézést. Van egy perce, Nick?
Azonnal megyek.
Van egy kis dolgom. Ha nem futnánk össze:
2 hétig a Sonata Caféban játszom.
- Majd ugorj be. - Számíthatsz rá.
- Örülök, hogy találkoztunk. - Én is.
Azt hiszem, az az én poharam.
Egészen biztos vagyok benne.
Szavost Sándor a nevem. Magyar vagyok.
Az én nevem Alice Harford.
És amerikai vagyok.
Örvendek a szerencsének, Alice.
Olvasta Ovidius római költötöl A szerelem müvészetét?
Ovidius magányosan halt meg, nem?
Véresre sírta szemét. . .
. . .egy olyan helyen, ahol rém zord volt a klíma.
De elötte sok örömben volt része.
Nagyon sok örömben.
Partnerrel érkezett ide, Alice?
A férjemmel.
Milyen kár.
De a férje bizonyára nem veszi zokon, ha. . . táncolunk.
Mi a foglalkozása?
Hát, pillanatnyilag. . .
. . .munkát keresek.
Egy galériát vezettem a Sohóban. . .
. . .de tönkrement.
Nagy kár.
Vannak barátaim a szakmában.
Talán segíthetnék.
Lekötelez.
lsmeri az urat?
Ö. . .
. . .a férjem.
A házasságnak megvan az a bája. . .
. . .hogy mindkét felet rákényszeríti a hütlenségre?
Vajon egy ilyen gyönyörü nö. . .
. . .aki itt bárkit megkaphatna, miért megy férjhez?
Miért ne menne?
llyen rossz a helyzet?
llyen jó.
lsmeri Nuala Windsort?
Nem, de nagyon örülök, hogy megismerhetem magukat.
Hogy írja a nevét?
N-U-A-L-A.
Nem emlékszik rám, igaz?
Egyszer nagyon rendes volt hozzám.
Csak egyszer? Akkor nagy hibát követtem el.
Fotózáson voltam a Rockefeller Plazában. . .
. . .egy szörnyen szeles napon.
- És belement valami a szemébe. - Kábé egy zsák por.
Maga úriember módjára átnyújtotta a zsebkendöjét. . .
. . .ami ráadásul tiszta volt.
Bizony, ilyen nagy hös tudok én lenni néhanapján.
Tudja, hogy azelött miért mentek férjhez a nök?
Megtudom, ha elmondja.
Hogy elveszítsék a szüzességüket. . .
. . .majd kedvükre szeretkezhessenek más férfiakkal.
Azokkal, akiket igazán kívánnak.
Csodás elmélet.
Tudja, mitöl vonzóak az orvosok?
Sok olyan dologtól is, amit csak képzelnek rólunk.
Attól, hogy mind olyan. . .
. . .tájékozottak.
lgen, az orvosok roppant tájékozottak. . .
. . .mindenféle területen.
De túl sokat dolgoznak.
Kimaradnak egy csomó jó dologból.
Ebben igaza lehet. De. . .
. . .megtudhatnám, hölgyeim, hogy pontosan hova is megyünk?
Pontosan?
A szivárvány aljához.
A szivárvány aljához?
Nem akar elsétálni a szivárvány aljához?
Az attól függ, hol van a szivárvány alja.
Nézzük meg.
Elnézést a zavarásért, hölgyeim. Harford doktor?
Velem jönne egy percre? Mr. Ziegler keresi.
Rendben.
Folyt. köv.?
Köszönöm, hogy feljött.
Történt egy kis baleset.
Mi van vele?
Hát. . . .
Belötte magát, és kiakadt.
Mit lött?
Speedballt, szidolt, fene tudja a nevét.
Heroin-kokain keverék.
Heroin és kokain?
És még?
Megittunk néhány pohár pezsgöt, ennyi.
Mióta van ilyen állapotban?
5 vagy 6 perce körülbelül.
Hogy hívják?
Mandynek.
Hall engem, Mandy?
Hall engem? Mozgassa a fejét, hogyha hall.
Mozgassa a fejét. Úgy!
Szóval hall engem.
Most nyissa ki a szemét. Ki tudja nyitni a szemét?
Nyissa ki szépen a szemét. Nyissa ki.
Gyerünk, nézzen rám! Nézzen rám.
Nézzen rám, Mandy.
Jól van.
Roppantul tetszik Victor mügyüjteménye. Magának is?
Csodálatos.
Látta már a szobrait?
Nem láttam.
Pompás gyüjteménye van reneszánsz bronzszobrokból.
Kedveli azt a stílust?
lmádom.
A szobrok odafent vannak.
Nem akarja megnézni öket?
Megmutathatom.
Nem tart sokáig.
Esetleg. . .
. . .de nem. . .
. . .most.
Tudod-e, hogy a frászt hoztad ránk, kislány?
Sajnálom.
Hogy érzi magát?
Már jobban.
Nagyon-nagyon nagy szerencséje volt.
Tudja?
Tudom.
Ezúttal még megúszta.
De ez nem mehet így tovább.
Érti?
Elvonókúrára kell mennie. Ugye, tisztában van vele?
lgen.
Nos, Victor. . .
. . .a többit magára bízom.
Felöltöztetem, és elküldöm.
Nem. Jobb lenne, ha maradna még egy órát.
Egy órát?
Aztán majd hazaküldöm valakivel.
Jó éjt, Mandy.
Hatalmas szívességet tett nekem.
- Kihúzott a pácból. - Örülök, hogy segíthettem.
Bill, tudom. . . .
Tudom, hogy mondanom sem kell, de. . .
. . .de ez köztünk marad, ugye?
Természetesen.
Köszönöm.
Azt hiszem, egy kicsit túl sok pezsgöt ittam.
Meg kéne keresnem a férjemet.
Biztos vagyok benne, hogy kibírja még egy kicsit egyedül.
Ö igen. . .
. . .de én nem.
Dehogynem.
Nem, most már tényleg mennem kell.
Tudja, hogy nem kell.
De igen, kell.
Találkoznunk kell.
- Lehetetlen. - Miért?
Mert. . .
. . .férjnél vagyok.
Jó reggelt, Lisa.
Jó reggelt, doktor úr. A postája.
Megkérné Janelle-t, hogy hozza fel a kávémat?
- Persze. - Köszönöm.
- Jó reggelt, Sarah. - Jó reggelt.
''Karácsony éjjelén mindenen mély csend ül.
Egérke se motoz, nevetés se csendül. ''
Rendben, felöltözhet.
Fogd csak meg.
Várod a karácsonyt?
Ez fáj?
Így fáj?
Ez tetszeni fog apának.
Jól választottunk.
'' . . .elöttem. . .
. . .mikor beugrom az ágyba. ''
Hívjuk fel Ziegleréket, köszönjük meg a vendéglátást.
Már megköszöntem.
Akkor jó.
Nincs kedved becsomagolni a maradék ajándékokat?
lnkább majd holnap.
Lenne egy kérdésem.
Az a két lány. . .
. . .a tegnap esti partin. . . .
Nem lehet. . .
. . .hogy esetleg. . .
. . .véletlenül. . .
. . .megdugtad öket?
Tessék?
Miröl beszélsz?
Arról a két lányról. . .
. . .akikre olyan feltünöen ráhajtottál.
Nem hajtottam rá senkire.
Kik voltak?
Csak két maneken.
És hol bújkáltál velük olyan hosszú ideig?
Na várjunk csak.
Nem bújkáltam sehol senkivel.
Ziegler rosszul érezte magát. . .
. . .és megkértek, hogy vizsgáljam meg.
Apropó, te kivel táncoltál?
Zieglerék egyik barátjával.
Mit akart töled?
Hogy mit akart?
Dugni. . .
. . .fenn az emeleten.
Egy gyors menetet.
Semmi többet?
Semmi többet.
Csak meg akarta dugni a nejemet.
Így van.
Végülis érthetö.
Érthetö?
Hisz te egy. . .
. . .káprázatosan szép nö vagy.
Hé, várjunk csak.
Mivel én egy szép nö vagyok. . .
. . .a férfiak semmi mást nem akarhatnak tölem. . .
. . .mint megdugni? Erre akarsz kilyukadni?
Hát, én nem nézném ilyen fekete-fehéren a dolgot, de. . .
. . .de azt hiszem, mindketten tudjuk, milyenek a férfiak.
llyen alapon. . .
. . .arra kell következtetnem, hogy meg akartad dugni azt a két manekent.
Azért vannak kivételek.
És mitöl lennél te kivétel?
Azért vagyok kivétel, mert. . .
. . .történetesen szeretlek.
És mert a férjed vagyok.
És mert nem akarok hazudni neked. . .
. . .és nem akarlak bántani.
Tisztában vagy vele, hogy mit mondtál?
Azt, hogy a két manekent csak azért nem dugtad meg. . .
. . .mert tekintettel vagy rám.
Nem azért, mert nem is akartad volna.
Nyugodj meg, Alice.
Agresszív lettél a fütöl.
Nem! Nem a fütöl, hanem töled!
Miért nem tudsz egyenes választ adni?
Azt hittem, egyenes választ adtam.
Különben se tudom, hogy miröl vitatkozunk.
Én nem vitatkozom.
Csak próbálok rájönni, hogy mit akarsz mondani.
Én mit akarok mondani?
Figyelj, vegyünk egy példát. Mondjuk, egy bombajó nö. . .
. . .ott áll meztelenül a rendelödben. . .
. . .és te a csöcsét fogdosod.
Namármost azt szeretném tudni. . .
. . .hogy mi jár a fejedben, mikor a mellét szorongatod?
Alice, ha nem tudnád, én orvos vagyok.
Ha vizsgálok. . .
. . .azt személytelenül teszem, egy növér jelenlétében.
Szóval kizárólag szakmai alapon fogdosod a csöcsöket, igaz?
lgaz.
Mikor beteget vizsgálok, a szexre gondolok a legkevésbé.
Na és ö, amikor megcsipkedik a kis cicikéit. . .
. . .szerinted nem fantáziál azon. . .
. . .hogy milyen lehet a jóképü doktor bácsi fütyköse?
Hidd el nekem, a szex a legutolsó dolog. . .
. . .ami ennek a te kitalált nöbetegednek eszébe jut.
Honnan tudod?
Hogy mást ne mondjak. . .
. . .mert fél a diagnózistól.
Rendben. De miután megmondtad neki, hogy túléli, akkor mi van?
Mi van akkor?
Nem tudom, Alice.
Mi van akkor?
Nézd, a nök nem. . . .
A nök alapvetöen nem így gondolkodnak.
Az evolúció évmilliói? lgaz?
A pasik mindehova bedugják a farkukat. . .
. . .de a nöknek csak biztonság, családi fészek. . .
. . .meg a többi baromság kell!
Ha nem is ilyen egyszerü a dolog, de lényegében így van.
Ha ti pasik csak sejtenétek. . . .
Azt sejtem, hogy betéptél, veszekedést akarsz provokálni. . .
. . .most pedig féltékennyé akarsz tenni.
De te nem vagy féltékeny típus.
Nem vagyok.
Sose voltál féltékeny rám?
Soha.
És miért nem voltál?
Hát nem is tudom, Alice. Talán mert a feleségem vagy.
Mert a gyerekem anyja vagy. . .
. . .és tudom, hogy nem csalnál meg.
Nagyon-nagyon biztos vagy a dolgodban. . .
. . .ugye?
Nem.
Benned vagyok biztos.
Szerinted ez vicc?
Na jól van!
Most következik a röhögögörcs, mi?
Emlékszel. . . .
Emlékszel arra, mikor tavaly Cape Codon voltunk?
Arra is emlékszel, hogy egyik este az étteremben. . .
. . .egy fiatal tengerésztiszt. . .
. . .ült a szomszéd asztalnál két másik tiszttel?
Nem.
A pincér üzenetet hozott neki, és akkor elment.
Nem dereng?
Nos. . .
. . .aznap reggel láttam elöször, a lobbyban.
Bejelentkezett a szállodába. . .
. . .aztán elindult a londíner után. . .
. . .a lift felé.
És amikor elment mellettem, rám nézett. Egyetlen pillantás volt.
Semmi több.
De én alig tudtam. . .
. . .megmozdulni.
Aznap délután. . .
. . .Helena moziba ment a barátnöjével. . .
. . .mi meg szeretkeztünk.
Tervezgettük a közös jövönket. . .
. . .és Helenáról beszélgettünk.
De közben. . .
. . .nem volt. . .
. . .olyan perc, amikor. . .
. . .ne ö járt volna a fejemben.
Arra gondoltam, hogy ha kellenék neki. . .
. . .akár ha csak. . .
. . .egyetlen éjszakára. . .
. . .lemondanék mindenröl a kedvéért.
Rólad.
Helenáról.
Az egész kibaszott jövömröl.
Mindenröl!
De nagyon furcsa volt, mert ugyanakkor. . .
. . .jobban szerettelek, mint bármikor.
És az irántad érzett szerelmem akkor. . .
. . .egyszerre volt. . .
. . .gyöngéd és szomorú.
Aznap éjjel alig aludtam. . .
. . .és reggel rettegve ébredtem.
Nem tudtam, attól félek-e, hogy elutazott. . .
. . .vagy attól, hogy még ott van.
De a vacsoránál. . .
. . .rájöttem, hogy elment. . .
. . .és akkor. . .
. . .megkönnyebbültem.
lgen, én vagyok.
Mikor?
Tudom a címet.
Köszönöm.
Meghalt Lou Nathanson.
Oda kell mennem megmutatni magam.
- Jó estét, Rosa. - Jó estét.
- Hogy van Miss Nathanson? - Nem túl jól. A hálóban van.
Köszönöm.
Tessék.
Marion. . . .
Harford doktor!
Milyen kedves, hogy eljött.
Jöttem, amint hallottam a hírt.
Köszönöm.
- Szörnyen sajnálom. - Köszönöm.
Az apja. . .
. . .nagyon bátor ember volt.
Köszönöm.
Hogyan viseli?
Egy kicsit kába vagyok.
Még nem fogtam fel, mi történt.
Leül?
Olyan hihetetlen.
Pedig olyan jól volt ma.
Tiszta volt a tudata, rengeteg dolog eszébe jutott.
Evett valamit vacsorára. . .
. . .azután azt mondta, alszik egy kicsit.
Kimentem a konyhába, és Rosával beszélgettem. Alig fél óra múlva. . .
. . .visszajöttem megnézni, hogy van.
Azt hittem, csak alszik.
Azután észrevettem, hogy nem lélegzik.
Abból amit mondott. . .
. . .az derül ki, hogy az apja csendesen, álmában halt meg.
Nagyon remélem.
Azt hiszem, jobban féltem attól, ahogy be fog következni, mint. . .
. . .a ténytöl, hogy meghal.
Értesítette valamelyik rokonát?
Telefonáltam a mostohaanyámnak Londonba, de nem volt otthon.
A barátom, Carl, felhív néhány rokont. . .
. . .és nemsokára átjön.
Carllal már többször találkozott itt, nem?
lgen, emlékszem rá. Tanár, nem?
Matematikus professzor.
Májusban összeházasodunk.
Ez igazán örömteli hír. Gratulálok.
Köszönöm.
Carl kapott egy állást a michigani egyetemen.
Hamarosan költözünk.
Michigan nagyon szép vidék. Tetszeni fog magának.
Jót fog tenni a környezetváltozás.
Jaj, lstenem, ne!
Szeretlek.
Szeretlek, szeretlek, szeretlek.
Nem akarok elutazni Carllal.
Marion, nem tudja, mit. . . .
De igen.
Akkor is, ha többé nem találkozunk. Legalább a közeledben akarok élni.
Marion, figyeljen rám. Figyeljen.
Nagyon zaklatott idegállapotban van, és szerintem nem tudja, mit beszél.
Szeretlek.
Alig ismerjük egymást.
Az egyetlen téma, amiröl valaha beszéltünk, az apja volt.
Szeretlek!
Ez biztosan Carl.
Ne vess meg ezért.
- Jó estét, Rosa. - Jó estét, Mr. Thomas.
- A hálószobában van? - lgen.
Köszönöm.
Szabad.
Drágám!
Annyira sajnálom.
Jól vagy?
lgen.
- Jó estét, Harford doktor. - Jó estét, Carl.
Nagyon köszönöm, hogy eljött.
- Ez a legkevesebb. - Számunkra sokat jelent.
Köszönöm.
Nos, már épp menni készültem.
Marion. . .
. . .az apja büszke volt magára.
Tudom, hogy maga tette könnyebbé az utolsó hónapjait.
Köszönöm.
Kikísérem.
Jó éjt.
Ezt figyeljétek: egy piros rózsa volt nála. . .
. . .és mexicói táncot járt itt a szemem elött.
De komolyan! Sebhely van a tarkómon.
Szerintetek ez fiú vagy lány?
- Szerintem mindkettö. - Buzi világ!
Várnak a homokozóban!
Fasza karácsonyt, köcsög!
- Jöttek a barátaid. - Nesze, itt a husi!
Akarsz körülnézni a csokibarlangban?
Nem nött még csöcsöd? Kopj le!
- A szarom is nagyobb, mint te! - Na gyere, te macho man!
Kérsz egy falatot? Ebbe beletörne a fogad!
Menj vissza San Franciscóba!
Elnézést, megmondaná, hány óra?
1 2: 1 0.
Siet valahova?
Nem, csak sétálok.
Nincs kedve szórakozni?
Parancsol?
Szórakozni.
ltt lakom.
Nincs kedve feljönni hozzám?
Felmenni magához?
Bent sokkal jobb, mint idekint.
Maga itt lakik?
Egyedül?
Van egy szobatársam, de ö nincs itthon.
Ne féljen.
Senki nem fog zavarni minket.
Ne féljen, jöjjön.
Jöjjön már.
Íme.
Szép fa.
Bocs a rendetlenségért. Szabadnapos a szobalány.
lgazán. . .
. . .otthonos. Olyan. . .
. . .otthonos kis lakás.
Nekem jó.
Nos, gondolom, meg kellene beszélnünk az anyagiakról.
Hát igen.
Attól függ, mit szeretne.
Mit szeretne?
Hát mit ajánl?
Hogy mit ajánlok?
Hát, ha nem muszáj, nem mondom ki.
Ha gondolja, bízza rám.
A magáé vagyok.
1 50 hogy hangzik?
Csodásan.
Ne féljen, nem mérem az idöt.
Köszönöm.
Prego.
- Grazie. - Szívesen.
Miért nem olaszul felelt?
Nos, kezdhetjük?
Elnézést.
Minden rendben?
lgen, csak meg akartam kérdezni, mikor jössz.
Figyelj, most nem tudok beszélni. Lehet, hogy eltart. . .
. . .még egy darabig.
Kábé meddig?
Nem tudom.
Még várunk a rokonokra.
Hát akkor. . . akkor én most lefekszem.
Csak nem a doktorné volt?
lndulnia kell?
lndulnom kell?
Azt hiszem, igen.
Biztos?
Attól tartok, igen.
De azért megfizetem, ami jár.
Mennyit is mondott? 1 50-et?
De inkább. . . inkább most hagyjuk ezt.
Nem, fizetek.
- Nem kell. - De én akarok.
- Biztos? - Biztos.
Hát akkor köszönöm.
Köszönöm.
Jó estét. Parancsol asztalt, vagy a bárpulhoz ül?
- Leülnék. - Erre tessék.
- Szabad a kabátját? - Köszönöm.
Hozhatok valamit?
- Egy sört kérek. - Azonnal.
Egy-két, egy-két-há' -négy.
Ennyi volt mára.
Basszusgitáron Larry McVey játszott. A dobosunk Kip Fleming.
Szólógitáros: az utánozhatatlan Bobby Berman.
Reméljük, jól szórakoztak. Még 2 hétig hallhatnak itt minket.
Nick Nightingale vagyok. Jó éjt.
- Szuper voltál. - Kösz.
- Nightingale! - Nocsak, Bill, hát eljöttél?
Csak most értem ide, az utolsó szám végére.
Nem baj, ma úgyis szarul játszottunk.
- Mit iszol? - Vodka-tonikot kérek.
Köszönöm.
Hogy kerülsz ide késö éjjel?
- Van egy betegem a környéken. - ltt laksz?
Nem, a Central Park Westen van lakásunk.
Megnösültél?
9 éve.
- Gyerek? - Van egy 7 éves lányunk.
És neked?
Nejem és 4 fiam van Seattleben.
Jó messzire eljöttél.
Oda kell menni, ahol van meló.
Köszönöm.
- Ez a zenekarod? - Csak alkalmilag.
- Általába kikkel játszol? - Bárkivel, bárhol.
Ma is lesz még egy haknim.
Ma este még játszol valahol?
lgen, de majd csak kettökor.
ltt, a Village-ben?
Nevetni fogsz, még nem tudom, hol játszom.
Nem?
Nem. Tudom, röhejes, de mindig máshova kell mennem.
Aznap éjjel tudom meg, hova.
- Mindig máshova? - Eddig igen.
Mi ez a nagy titokzatosság?
Én ott csak zongorázom.
Asszem, lemaradtam egy lépéssel.
Bekötött szemmel játszom.
Micsoda?
Bekötött szemmel játszom.
Te ugratsz.
Nem, esküszöm, hogy így van.
De legutoljára egy kicsit félrecsúszott a kendö.
Te, ember!
Bill, én láttam egy-két dolgot életemben. . .
. . .de ehhez foghatót. . .
. . .még soha.
És olyan nöket se.
Bocsáss meg.
lgen, uram, én vagyok, Nick.
Tudom, hol van.
Rendben.
Azonnal indulok.
Rendben. Köszönöm. Viszlát.
Mi ez?
Egy Beethoven-opera címe.
Ez a jelszó.
A jelszó?
Bocsáss meg, hogy csak így itthagylak, de. . . .
Mennem kell. lndulnom kell.
Nagyon jól tudod, hogy semmi szín alatt. . .
. . .nem teheted meg, hogy engem nem viszel magaddal.
- Ne csináld ezt, haver, légyszíves. - Nick, mondom hogy legyen.
Megtudtam a jelszót.
Már csak a cím kell. Egyedül megyek oda.
Nem jönnek rá, hogy töled tudtam meg.
Figyelj, tegyük fel, hogy. . .
. . .megteszem, amit kérsz.
Nem jutsz be ilyen ruhában.
Miért nem?
Mert ott mindenki jelmezben és álarcban van.
Honnan a fenéböl szereznél ilyenkor jelmezt?
Kösz. A többi a magáé.
Tessék. Ki az?
Peter, Bill Harford vagyok.
Elnézést a késöi zavarásért, de egy kis segítség kellene.
Kit keres?
Bocsánat, Peter Grenninget keresem. . .
. . .a Szivárvány Divat tulajdonosát.
Ki maga?
A nevem Bill Harford.
Grenning úr orvosa vagyok.
Maga Grenning orvosa?
Rendben.
Egy pillanat.
Peter Grenninget keresi?
lgen.
Több mint egy éve Chicagóba költözött.
Ezt nem tudtam.
Ezek szerint most az öné a Szivárvány Divat?
lgen.
Mindenekelött. . .
. . .még egyszer elnézést a késöi zavarásért, Mr. . .?
Milich.
Mr. Milich. lgazolvány gyanánt megmutatnám. . .
. . .a New York orvosi kamarai tagságimat.
Rendben, maga Harford doktor.
Ha beszélek Peterrel, megmondom, hogy kereste.
Nem, nem, várjon.
Nézze, én most azért jöttem ide. . . .
Szóval azért jöttem ide, mert szükségem van egy jelmezre.
1 00 dollárt fizetnék a kölcsönzési díjon felül. . .
. . .a szívességéért.
1 00 dollárt?
Nem lesz üzlet.
Mit szólna 200-hoz?
200 plusz a kölcsönzési díj?
Jöjjön be.
Manapság nem lehet elég óvatos az ember.
Tessék.
Egy bizonyos fajta jelmezre gondolt?
Egy szmoking, egy kámzsás köpeny és egy álarc kellene.
Kámzsás köpeny és álarc?
Találunk magának valamit.
Jöjjön velem.
Remek.
Mintha élnének, mi?
- lgen, csodálatos üzlet. - Jöjjön.
Milyen színü köpeny kellene?
Fekete, barna, vörös?
Fekete.
Nem akar a doktor úr inkább valami színesebb jelmezt?
- Nem. - Bohócot, katonát, kalózt?
Elég a szmoking, a fekete köpeny. . . .
Kámzsával és álarccal.
Szabad a kabátját?
- Ön orvosdoktor, igaz? - lgen.
- Nos, van egy kis gondom a hajammal. - A hajával?
Újabban erösen hullik.
2 hét alatt egy csomó kihullott. Föleg innen.
Nézze csak meg.
Látja?
És mit szól?
Sajnos ez nem a szakterületem.
Nem tud meggyógyítani?
Nem. Forduljon trichológushoz. Hajspecialistához.
Mr. Milich, ma este kicsit kifutottam az idöböl.
Ha nem haragszik. . . .
Jó, jó, én is sietek az ágyba!
Megértem.
Fekete köpeny?
Hallotta?
Mi van itt?
Mi ez?
Mi van itt?
Mi a ménkü folyik itt?
Milich, mindent megmagyarázok.
Mit keresel itt?
Megöllek! Esküszöm, megöllek!
És maga! Nincs magában egy szemernyi jóérzés?!
Uraim, nem szégyellik magukat?
Megörült, Milich? Az ifjú hölgy hívott meg ide minket!
lfjú hölgy? Ö a lányom! Hát nem látják, hogy még gyerek?
- Kihívom a rendörséget! - A rendörséget?!
Te kis szajha! Kitekerem a nyakad!
Esküszöm, megöllek! Megöllek!
Kapja el a lányt, kérem!
Ez nevetséges! Az ifjú hölgy meghívott minket!
Nem látták, hogy bolond?!
Egy kis türelmet, doktor úr.
Ebböl rendörségi ügy lesz!
ltt maradnak, amíg visszajövök!
Mit csinál? Eresszen ki!
Szó se lehet róla!
Bocsánat doktor úr, milyen színt is mondott?
- Feketét? - Feketét.
Nagyon kérem, uraim, fogják be a szájukat!
Szeretnék a kuncsafttal foglalkozni!
Elnézést.
Te meg, te romlott kis szajha, azonnal mész lefeküdni!
Lesz hozzád egy-két szavam!
Válassz hermelinszegélyes palástot.
74.50 lesz.
74.50. Rendben.
Tessék 80.
Plusz 50 dollárt ígértem, igaz?
Százat kap, hogyha megvár.
Mikor visszajövök, megkapja a másik felét, plusz a fuvardíjat.
- Rendben? - Mennyi ideig marad?
Nem tudom, talán órákig, talán 1 0 percig.
A holmimat itt hagyom.
Jó estét, uram.
Jó estét.
Segíthetünk?
Gondolom, a jelszót várják.
Ha szíveskedne.
Fidelio.
Köszönöm. Bevisszük önt a házhoz.
Jó estét, uram.
Jó estét.
A jelszó?
Fidelio.
Köszönöm.
Nem értem, miért jött ide.
Nem tartozik közéjük.
Bocsásson meg, attól tartok, összetéveszt valakivel.
Kérem, térjen észhez.
El kell mennie, most rögtön.
Ki maga?
Nem számít, ki vagyok.
Veszélyben van.
Meneküljön, amíg még lehet.
Megbocsátana nekünk egy percre?
Jól szórakozik?
Körülnéztem, és igen érdekes dolgokat láttam.
Nincs kedve keresni egy intimebb hangulatú helyet?
lntimebb?
Jó ötlet.
Hát itt van? Már mindenütt kerestem.
Elrabolhatom az urat pár percre?
Ígérem, hogy visszahozom.
Súlyos veszélynek teszi ki magát.
Egykettöre leleplezik.
Tünjön el, amíg nem késö.
Miért figyelmeztet?
Az nem fontos.
Ki maga?
Jobb, ha nem tudja. El kell mennie. Most rögtön.
Velem jön?
Azt nem tehetem.
Miért?
Mert az az életembe kerülne, és lehet, hogy magának is.
- Mutassa meg az arcát. - Nem!
Menjen el!
Elnézést, uram.
Ön az, akire a taxi vár?
lgen.
A soför a bejáratnál várja. Sürgösen beszélni akar önnel.
Jöjjön közelebb, kérem.
Hallhatnám a jelszót?
Fidelio.
Így van, uram. Ez a belépéshez. . .
. . .szükséges jelszó.
De megkérdezhetem, hogy mi a ház jelszava?
A ház jelszava?
Sajnálom, de. . .
. . .attól tartok. . .
. . .elfelejtettem.
Ez felettébb sajnálatos.
Ugyanis nálunk egyre megy, hogy elfelejtette. . .
. . .vagy soha sem tudta.
Legyen szíves, vegye le az álarcát.
És most. . .
. . .vetközzön le.
Vetközzek le?
Vegye le a ruháját.
De uraim, kérem. . . .
Vegye le a ruháját.
Vagy azt akarja, hogy mi húzzuk le magáról?
Elég!
Engedjék el.
Átveszem a helyét.
Vállalom, hogy kiváltom öt.
Ki akarja váltani öt?
lgen.
Biztos, hogy tisztában van vele. . .
. . .mit vállal ezzel?
Ám legyen.
Maga szabad.
De figyelmeztetem. . .
. . .ha nem hagy fel a kiváncsiskodással. . .
. . .vagy ha bárkinek egy szót is szól. . .
. . .arról, amit itt látott. . .
. . .igen súlyos következményeknek teszi ki magát. . .
. . .és a családját.
Megértette?
Mit csinálnak azzal a növel?
Az ö sorsa megpecsételödött.
Aki itt ígéretet tesz. . .
. . .annak a számára nincs visszaút.
Távozzon!
Semmi baj.
Bocsáss meg.
Bocsáss meg, hogy felébresztettelek, de azt hittem, rosszat álmodtál.
lstenem!
Borzalmas álmom volt.
Hány óra?
Négy múlt.
Most jöttél meg?
Tovább tartott, mint gondoltam.
Biztos holtfáradt vagy.
Gyere, feküdj le.
Mit álmodtál?
Csak mindenféle örült dolgot.
Mit?
Olyan zavaros volt.
Mondd el.
Egy elnéptelenedett városban voltunk. . .
. . .és eltüntek a ruháink.
Meztelenek voltunk. . .
. . .és szörnyen féltem. . .
. . .és szégyelltem magam.
lstenem!
Dühös voltam rád, azt hittem, te tehetsz róla.
Te meg elrohantál megkeresni a ruháinkat.
És mikor elmentél, hirtelen minden megváltozott.
Nagyon jól éreztem magam.
Aztán meg ott feküdtem egy. . . egy gyönyörü kertben.
Meztelenül sütkéreztem a napon. . .
. . .és az erdöböl kijött egy férfi.
Az a férfi volt, a szállodából, akiröl meséltem neked.
A tengerésztiszt.
Rám bámult. . .
. . .aztán nevetni kezdett.
Nevetett rajtam.
Ezzel nincs vége. . .
. . .igaz?
Miért nem folytatod?
Olyan borzalmas.
De hisz csak álom.
Megcsókolt.
Aztán szeretkeztünk.
Aztán láttam, hogy emberek vannak körülöttünk. . .
. . .több száz ember, mindenfelé. . .
. . .és mindenki baszott.
És aztán. . .
. . .más férfiakkal is keféltem.
Olyan sokkal. . .
. . .hogy nem is tudom, hánnyal.
És tudtam, hogy te látsz engem, azoknak a férfiaknak a karjaiban. . .
. . .látod, hogy kefélek velük.
De meg akartalak alázni téged.
Az arcodba akartam nevetni.
És nevettem, amilyen hangosan csak bírtam.
És akkor ébresztettél fel.
A fenébe.
Egy kávét kérek.
Még valamit?
Köszönöm, semmit.
Ne haragudjon. . . .
Nem tudja véletlenül, mikor jönnek nyitni a Sonatába?
- 2-3 felé már van itt valaki. - 2-3 óra felé.
Na és, felteszem, hogy nem ismeri Nick Nightingale-t?
Esténként odaát zongorázik.
Nick Nightingale-t?
lsmerem, szokott ide járni.
Akkor esetleg segíthetne nekem.
Még ma délelött beszélnem kellene vele.
Nem tudja, hol lakik?
Nem tudom, örülne-e, ha megadnám a címét.
Orvos vagyok.
Egyben régi barátja vagyok.
Nos, doktor úr. . .
. . .este játszani fog. Nem ér rá addig?
Nézze, egészen öszinte leszek:
Ez orvosi ügy.
Vizsgálati eredményekröl van szó, amelyekröl sürgösen értesülnie kell.
Legyen szíves.
Jó napot. Miben segíthetek?
Felszólna, kérem, Mr. Nightingale-nek?
Sajnálom. Mr. Nightingale már kijelentkezett.
- Elutazott? - lgen.
- Nem hagyott új címet? - Nem, sajnos nem.
Mikor ment el?
Ma hajnalban, 5 körül.
Ötkor?
Elég korai idöpont.
lgen, egy icipicit korai.
Mondja, nem látott rajta valami. . .
. . .nem is tudom. . .
. . .szokatlant, amikor elment?
Szokatlant?
Csak nem rendör az úr?
Nem, régi barátja vagyok.
Csakugyan?
Orvos vagyok.
- Nos, Bill. . .? - Kérem.
Fura, hogy ezt kérdezi, Bill. . .
. . .ugyanis tényleg volt valami furcsa. . .
. . .Mr. Nightingale távozásában.
Tényleg? És mi volt az?
Mikor megjött ma hajnalban, kábé fél ötkor. . .
. . .két férfi volt vele.
Nagydarab fickók.
Kimondottan elegánsak és jómodorúak voltak. . .
. . .de látszott, hogy nem lehet velük cicázni.
Érti, hogyan értem.
Nos, szóval. . .
. . .egy horzsolást is láttam Mr. Nightingale arcán, és. . .
. . .öszintén szólva úgy vettem észre, hogy egy kicsit fél.
Fél?
Szólt, hogy kijelentkezik. . .
. . .aztán felment az egyik férfival.
Addig a másik itt maradt, és rendezte a számláját.
Amikor lejöttek, Mr. Nightingale adni akart egy boritékot. . .
. . .de észrevették és elvették.
Azt mondták, a postáját és az üzeneteket. . .
. . .átveszi majd egy felhatalmazással rendelkezö személy.
Aztán autóval távoztak.
Nem tudja, hova mehettek?
Fogalmam sincs.
Mindenesetre, azért köszönöm a segítségét.
Nincs mit, Bill. Viszlát.
A derék doktor úr!
- Sikert aratott a jelmezével? - lgen. Köszönöm.
Remek, remek.
Szmoking, köpeny, cipö.
Úgy látom, az álarc lemaradt.
Nincs benne?
Nincs. Lehet, hogy ottfelejtette a partin.
Nem hinném.
Elveszítettem. Legyen szíves, írja a többihez.
Kérem.
Lássuk csak.
1 50 a kölcsönzés, 200-at ígért a szívességért.
25 az álarc, sajnalom.
Az összesen 375.
Tessék, csillagom?
Gyere csak!
Köszönj szépen Harford doktornak.
Köszönjük, hamarosan jelentkezünk. Pá.
Viszlát, uraim.
- Kellemes ünnepeket! - Magának is.
Nos, Harford doktor. . .
. . .parancsoljon, a számla. . .
. . .és tessék a zálog.
Köszönjük, hogy megtisztelt.
Mr. Milich, az éjjel még. . .
. . .a rendörséget akarta hívni.
Hát, változott a helyzet. Sikerült megegyeznem az urakkal.
Apropó, ha a derék doktor úr a jövöben kívánna valamit. . .
. . .akármit. . . .
Nem feltétlenül jelmezt.
Szabad.
- Tonhalsaláta és kávé. - Köszönöm.
Mondja, hogy állunk a ma délutánnal?
Úgy emlékszem, Mrs. Akerly jön fél 3-ra és Mrs. Kominski 4-re.
Közbejött valami, úgyhogy sajnos nem tudom fogadni öket.
Ha Miller doktor sem vállalja öket, beszéljen meg velük. . .
- . . .új idöpontot. - Rendben.
És kérem, szóljon le, hogy fél óra múlva kellene a kocsim.
Hogyne.
HAGYJON FEL A HlÁBAVALÓ NYOMOZÁSSAL. . .
. . .ÉS TEKlNTSE EZT MÁSODlK FlGYELMEZTETÉSNEK.
SAJÁT ÉRDEKÉBEN REMÉLJÜK, HOGY TÖBBRE NEM LESZ SZÜKSÉG.
Nem keresett senki?
Sanders doktor és Mrs. Shapiro.
- Sziasztok! - Szia, apa.
Ezeket mind jól csináltam meg.
Az összeset?
Mindet?
Ügyes vagy.
Nem vagy éhes?
De, egy kicsit.
Ehetünk 7-kor?
Ha lehet, együnk korábban.
Még vissza kell mennem a rendelöbe.
Ma még el kell menned?
Sajnos igen.
Apu, kapok kiskutyát karácsonyra?
Majd meglátjuk, jó?
Örizné a házat!
Meglátjuk.
Gyere, fejezzük be a leckét.
Szóval Joe-nak 2 dollár 50 centje van.
Mike-nak pedig 1 dollár 75 centje.
Mennyivel van több pénze Joe-nak, mint Mike-nak?
75 centtel.
Akkor ez kivonás lesz vagy összeadás?
Hogyha ''mennyivel több'', akkor az kivonás, nem?
lgen, azt ott kivonjuk. Úgy van.
Aztán láttam, hogy emberek vannak körülöttünk.
Több száz ember, mindenfelé...
...és mindenki baszott.
És aztán... más férfiakkal is keféltem.
Olyan sokkal...
...hogy nem is tudom, hánnyal.
A többi a magáé. Boldog karácsonyt.
Tessék.
Domino?
Ö nincs itthon.
Nem is várja haza mostanában?
Nem.
Hoztam neki valamit. Átadná neki?
Pillanat.
Mit mondjak, kitöl van?
Csak annyit mondjon, hogy. . .
. . .Billtöl.
Maga Bill?
Az a Bill? Az orvos, aki itt volt tegnap este?
lgen, az volnék.
Domino mesélte, milyen rendes volt vele.
lgen?
Jöjjön be egy percre.
Nem bánom.
Sally vagyok.
Jó estét, Sally.
Nos, nincs valami sejtése, hogy mikor jön haza Domino?
Sejtelmem sincs.
- Sejtelme sincs. - Nincs.
Az az igazság, hogy lehet, hogy nem is jön haza többet.
Lehet, hogy nem is jön többet?
Tudja, én. . . .
Maga. . .?
Van valami. . . valami, amit kell mondanom magának.
Csakugyan?
De nem tudom. . . . Nem tudom.
Nem tudja? Mit nem tud?
Nem tudom, elmondjam-e.
Szerintem üljünk le.
Üljünk le, jó?
- Nem tudom, hogyan mondjam el. - Nem tudja, hogyan.
Mivel tegnap együtt volt Dominóval. . .
. . .úgy gondolom, joga van megtudni, hogy. . .
. . .ma reggel megjött a vérvizsgálati lelete. . .
. . .és kiderült, hogy HlV pozitív.
- HlV pozitív? - lgen.
Öszintén sajnálom öt.
Hát igen, borzalmas hír.
Megkínálhatom valamivel?
Kér egy kávét esetleg?
Nem, köszönöm.
Azt hiszem. . .
. . .jobb, ha most elmegyek.
- Taxi! - Nem dolgozom!
Csak egy capuccinót kérek.
Kiviszem.
Köszönöm.
KÁBÍTÓSZER-TÚLADAGOLÁSBAN TALÁLTÁK AZ EX-SZÉPSÉGKlRÁLYNÖT
Jó estét.
Harford doktor vagyok.
Önök délelött felvették az egyik betegemet, Amanda Currant.
Megmondaná, hol fekszik?
Természetesen. Megismételné a nevet?
Curran. Amanda.
C-U-R-R-A-N?
Miss Amanda Curran.
Úgy van.
Sajnálom, doktor úr, Miss Curran délután meghalt.
Meghalt délután?
lgen, 3:45-kor.
Sajnálom.
Mert az az életembe kerülne...
...és lehet, hogy magának is.
lgen, az vagyok.
Ma este?
Nem, nem, rendben.
Mondja meg neki, hogy 20 perc múlva ott vagyok.
Tessék.
Bill, köszönöm, hogy eljött. Elnézést, hogy iderángattam.
- Adja a kabátját. - Úton voltam. Köszönöm.
Egy italt?
- Maga is iszik? - Persze.
Mit tölthetek?
Egy kis skót whiskyt.
Máris.
Hogy kéri? Tisztán?
lgen.
Remek volt a parti.
- Nagyon jól éreztük magunkat. - Örülök.
Örültem maguknak.
Egészségére!
Játszott?
Csak lökdöstem a golyókat.
- Nagyon finom whisky. - 25 éves.
- Átküldök egy rekesszel. - lsten ments.
Miért?
Van kedve játszani?
Nem, köszönöm. Játsszon csak, én nézem.
Én csak. . . .
Nézze. . . .
Azért kértem, hogy keressen fel, mert. . .
. . .meg kell beszénünk valamit.
Értem.
Elég kínos dolog.
És teljesen öszintének kell lennem.
Milyen problémáról van szó?
Nem orvosi természetüröl.
Tulajdonképpen. . .
. . .magáról van szó.
Bill, tudom, mi történt tegnap éjjel.
És azt is tudom, hogy azóta mi történt.
Az az érzésem, hogy magának. . .
. . .téves elképzelései vannak bizonyos dolgokról.
Bocsásson meg, Victor, de. . .
. . .mi az ördögröl beszél?
Ne játszadozzunk, Bill.
Ott voltam.
A házban.
Tanúja voltam a történteknek.
Bill, hogy jutott egyáltalán az eszébe ilyet csinálni?
Még azt se tudtam elképzelni, hogy honnan. . .
. . .honnan tudta meg a dolgot. . .
. . .nemhogy az, hogy hogyan jutott be.
Aztán eszembe jutott, hogy együtt láttam azzal a szaros kis zongoristával. . .
. . .azzal a Nick nemtudomkivel, a partin.
A többit nem volt nehéz kitalálni.
Nem Nick tehetett róla.
Hanem én.
Dehogynem ö tehetett róla.
Ha befogta volna a száját, az egész nem történik meg.
Én ajánlottam be azt a szarházit. . .
. . .és most hülyének néznek miatta.
Mit is mondjak erre?
Nekem. . .
. . .a leghalványab. . .
. . .fogalmam sem volt róla, hogy magának bármi köze van ehhez.
Nagyon jól tudom, Bill.
De azt is tudom, hogy. . .
. . .elment ma Nick szállodájába. . .
. . .és beszélt a portással.
Honnan tudja?
Figyeltettem magát.
Figyeltetett?
Rendben: sajnálom.
Bocsánatot kérek.
De a maga érdekében tettem, higgye el.
Tudom, mit mondott magának a portás. De azt nem mondta el. . .
. . .hogy Nicket csak feltették a seattle-i gépre.
Most már otthon van a családjánál, talán. . .
. . .épp gyömöszöli Mrs. Nicket.
A portás azt mondta, horzsolás volt az arcán.
Rendben, volt egy horzsolás az arcán.
Ez a minimum, amit megérdemelt.
Szerintem maga még mindig nem érti, mibe keveredett tegnap.
Tudja, kik között járt?
Azok nem átlagemberek voltak.
Ha megmondanám a nevüket, amit nem fogok megtenni. . .
. . .akkor nyugtalan lenne az álma.
A második jelszó?
Azzal árultam el magam?
Végsö soron igen.
De nem azért, mert nem tudta.
Azért, mert nem volt másik jelszó.
Persze az sem volt szerencsés, hogy míg mások limuzinnal érkeztek. . .
. . .maga taxival futott be.
Vagy hogy a leadott kabátjában megtalálták. . .
. . .a nevére kiállított kölcsönzöi számlát.
Volt ott egy nö. . .
. . .aki figyelmeztetett.
Tudom.
Tudja, hogy ki ö?
Ö egy kurva.
Sajnálom, de. . .
. . .ez az igazság.
Egy kurva.
Tegyük fel, azt mondom, hogy. . .
. . .minden, ami ott magával történt. . .
. . .a fenyegetések, meg hogy a lány figyelmeztette. . .
. . .és hogy végül közbelépett. . .
. . .tegyük fel, azt mondom, hogy mindez. . .
. . .meg volt rendezve.
Hogy mindez színjáték volt.
Puszta átverés.
Átverés?
lgen. Átverés.
Miért tennének ilyet?
Hogy miért?
Velösen fogalmazva:
Azért hogy maga beszarjon.
Hogy ne beszéljen róla, hogy hol járt. . .
. . .és mit látott.
Ezt olvasta?
KÁBÍTÓSZER-TÚLADAGOLÁSBAN TALÁLTÁK AZ EX-SZÉPSÉGKlRÁLYNÖT
lgen, olvastam.
Megnéztem a holttestét a hullaházban.
Ö volt az a nö a partin?
lgen, ö volt.
A hullaházban fekvö nö azonos. . .
. . .a növel a partin?
Nos, Victor, lehet, hogy nem vagyok teljesen képben.
Átverésnek, színjátéknak nevezte, ami történt.
Elárulná, miféle színjáték az. . .
. . .ami azzal végzödik, hogy egy ember meghal?
Jól van, Bill. Fejezzük be ezt a süketelést.
Maga messze túllépte a saját határait.
Ha tudni akarja, miféle színjáték, hát elmondom magának.
Az az egész ál-önfeláldozásnak. . .
. . .amire maga annyira begerjedt, semmi köze a lány halálához.
Semmi olyan nem történt aznap, ami korábban ne történt volna.
Szétkokózta az agyát, megdugták. Ennyi.
Mikor hazavitték, még remekül volt.
A többi benne van az újságban.
A nö narkós volt és túladagolt. Ez a sztori.
Az ajtó belülröl volt bezárva. A rendörség rábólintott. Vége!
Maga is tudja: nyilvánvaló volt, hogy elöbb-utóbb ez lesz a vége.
Maga figyelmeztette.
Ö volt az a bögyös csaj fent a fürdöszobában.
Higgye el, Bill, senki nem ölt meg senkit.
Meghalt egy ember. Ez mindennapos dolog.
De az élet megy tovább.
Megy tovább. . .
. . .amíg véget nem ér.
Ezt maga tudja a legjobban.
Mindent elmondok neked.
Mindent elmondok.
Helena mindjárt felkel.
Azt ígértük neki, hogy ma elvisszük ajándékokat venni.
Az szép.
Sabrina baba is beleférne.
Szép babakocsi.
De olyan régimódi.
Milyen nagy.
Remélem, hoz nekem egy ilyet a Mikulás.
- lgen? - lgen.
Hát majd meglátjuk.
Szerinted mit kéne tennünk?
Szerintem mit kéne tennünk?
Nézd, anyu!
Hogy szerintem? Nem tudom.
Lehet, hogy. . . .
Úgy gondolom, hogy talán. . .
. . .hálásnak kell lennünk.
Hálásnak kell lennünk. . .
. . .hogy sikerült átvészelnünk ezeket. . .
. . .a kalandokat. . .
. . .az igaziakat és. . .
. . .amelyeket csak álmodtunk.
Biztos vagy benne?
Hogy biztos vagyok-e?
Csak annyira, amennyire abban. . .
. . .hogy egy éjszaka valósága. . .
. . .vagy épp egy egész élet valósága. . .
. . .az igazságot tükrözi.
És hogy egyetlen álom sem. . .
. . .csupán álom.
Az a fontos, hogy. . .
. . .felébredtünk. . .
. . .és remélhetöleg. . .
. . .sokáig ébren is maradunk.
Örökké.
Örökké?
Örökké.
Ne használjuk ezt a szót.
Félek töle.
De én szeretlek téged. . .
. . .és, tudod. . .
. . .van egy fontos dolog. . .
. . .amire sürgösen sort kell kerítenünk.
Mi az?
Dugni.
Hungarian Subtitles Adapted by Átdolgozás: GELULA & CO., lNC.